올해 운명의 수레바퀴는 운명이 포인트가 아니라 수레바퀴가 아닌가 싶어요. 동그란 것들에 눈이 가네요;;
한국에 있을 때 집 조명을 전부 백색LED로 바꿔서 살았어요. 밤에도 아주 밝게~
그런데 여기오니 거의 노란색의 전구뿐이예요. 그리 밝지도 않고.
우리집에서 제일 밝은 건 책상 스텐드일 거예요.
아니 왜 LED 전구색이 전부 죄다 노란거야?
밤에 길가다 흘끗 보이는 다른집들을 봐도 노란색 전등. 보조 스텐드들도 죄다 노란색. 추가로 켜는 촛불은 당연히 노란색.
가로등도 최근에 바꾼 몇개를 빼면 죄다 노란등.
도서관이나 사무실 건물들은 하얗고 밝은 전구를 왕창 달아놓았는데 말입니다.
밤도 긴데 눈이 침침, 내가 칠한 색이 내가 원하는 색인지 확인하려면 낮에 밝을 때 그려야 해요. 물론 요새는 낮에도 흐려서 불을 켜놓고 생활하지만요.
그래도 이제 적응됐어요. 밤에 뭘 안하면 되니까요. 은은한(?) 노란색 조명이 긴장도를 좀 풀어주는 것 같기도 하고요.
여튼 오늘 그림은 우리집 전등입니다. 전등갓이 없는 이유는 너무 슬픈 사연이라 생략 ㅋ
댓글 6
프랑스에 있는 공동체 플럼빌리지에서 부르는 노래와 춤(서클댄스)울 인도 오로빌에 갔을 때 배웠어요.
정말 좋아서 한국어로 번역해서 혼자 부르다가, 우연히 동짓날 밤에 친구들과 서클댄스를 이 노래에 맞춰 추게 되었는데, 제가 번역한 우리말에 맞춰서 했었어요.
그때 함께했던 친구가, 다른 워크숍에서도 제가 번역한 우리말로 하고 싶다며 노랫말을 알려달라고 해서 적어보는데..
언덕집 메이트 알록왈, 이건 초월번역을 넘어서 번안이라며, 원래 뜻과 넘 다르다는 거여요 ㅜㅜ
허긴 영어를 잘 못해서 제가 들리는 만큼, 동작에 맞춰 한거라 그럴 것 같아요.
그래서 알록이 최대한 원래 뜻을 살려 번역해줬어요.
오늘은 요걸로 그림일기 대신합니다!
화면을 위아래로 옮기며 노랫말을 여러번 읽었어요.
재아님의 번안도 알록님의 번역도 좋네요.
다음에 우리 오프로 만나면 춤과 노래를 배워볼까요? ㅎㅎ
우와! 동지 잔치와 써클댄스를 잊을 수가 없어요. 빈고에서도 꼭 같이 해요. 빈그림에서 먼저 합시다.^^
그리고 전 재아님 번역이 더 '시적'이라고 생각합니다.
(알록님 만나면 다른 말로 아부할 거예요.^^)
와 유화 질감이 살아있어요! 좋고 신기합니다~